backend: Install collabora aptly fork

The required aptly version includes custom collabora patches. Install
it instead of the upstream version.

Signed-off-by: Ariel D'Alessandro <ariel.dalessandro@collabora.com>