keytable: fix command line processing

Remove --test-keymap since the command line processing is broken if
--test-keymap is specified with other arguments. A keymap can simply
be tested by loading it.

Also ensure `--auto-load` properly excludes other options.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>