sandbox: Change memory commands to use map_physmem

Sandbox wants to support commands which use memory. The map_sysmen()
call provides this feature, so use this in the memory commands.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>