net: Hide more code behind CONFIG_CMD_TFTPPUT

This commit reduces code size a little by making the ICMP handler only
available to tftpput. This is reasonable since it is the only user at
present (ping just uses the normal handler).

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>