Use automake to install dependency libraries

The install line was using -t parameter which is not supported on OSX.
Instead, use automake DATA installation mechanism, this way we rely on
automake to generate portable scripts.