Add set_render_rectangle() vmethod to the interface to better support windowless
toolkits (e.g. qt graphicsview or video on canvas in general). Right now we
always fill the widget to 100%. With the patch we can use a rectangular target
region. Fixes #610249.
API: GstXOverlay::set_render_rectangle()