Rather than only left, right, top, etc, allow for horizontal and vertical
positioning on a scale from 0 to 1.
Also cater for configuring rendered text color.

Fixes #624920.

API: GstTextOverlay:xpos
API: GstTextOverlay:ypos
API: GstTextOverlay:color