After we pause the stream and interrupt the writeout to the ringbuffer, also adjust
the amount of output samples we consumed. We can't do this reliably with the
current API when we are doing trick modes but we can do the right thing for
normal playback.