As well as preventing creation of useless backup files, it works around a bug in gettext 0.17 on OS/X