When running gst-play against a directory name, and suffix the path with a
directory separator (e.g. tab completion), gst-play was printing two directory
separators in a row. g_build_filename fixes this, and additionally allows for
both '/' and '\' as separators on Windows.