When we receive an UNEXPECTED from a stream, move to the next stream and only go
EOS when all streams are EOS. When selecting a stream to push, ignore streams
that went EOS.

Fixes #607949