When receiving a sync-packet, all sessions with the same cname will be compared
and synced together. In this process, there could still be references to a
session that has been shut down in the meanwhile.

This patch makes sure that these references are removed when shutting down a
session, so that the syncing can be done safely.

Fixes #594283