Parse the connection info from the SDP.
When we need to configure the multicast destination, fall back to the SDP
connection info when the transport did not specify a destination and ttl.

Fixes #617537