Allow querying the TestCases for a given Job

Each job is associated with a set of test results by Lava. In order to determine the cause of a job failure, it's necessary to examine these results.

This forms a necessary part of improving our analysis of failures within our Lava instance.