LAVA-122 - base the visibility of pipeline jobs on values set in
the job submission. Simpler implementation based on groups and
users only.

Change-Id: I45763191dbf18fd08490a301d175f37efd1181bd