modesetting: Use atomic modesetting to configure output/CRTCs

To make sure we also use the same primary plane and to avoid
mixing uses of two APIs, it is better to always use the atomic
modesetting API when possible.

v2: Don't use mode_output->connector_id

Signed-off-by: Louis-Francis Ratté-Boulianne <lfrb@collabora.com>