NFSv4/flexfiles: Fix invalid deref in FF_LAYOUT_DEVID_NODE()

If the attempt to instantiate the mirror's layout DS pointer failed,
then that pointer may hold a value of type ERR_PTR(), so we need
to check that before we dereference it.

Fixes: 65990d1a ("pNFS/flexfiles: Fix a deadlock on LAYOUTGET")
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>