selftests/bpf: Fix endianness issues in atomic tests

Atomic tests store a DW, but then load it back as a W from the same
address. This doesn't work on big-endian systems, and since the point
of those tests is not testing narrow loads, fix simply by loading a
DW.

Fixes: 98d666d0 ("bpf: Add tests for new BPF atomic operations")
Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20210210020713.77911-1-iii@linux.ibm.com