shmem: Convert shmem_add_to_page_cache to XArray

We can use xas_find_conflict() instead of radix_tree_gang_lookup_slot()
to find any conflicting entry and combine the three paths through this
function into one.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>