shmem: Convert shmem_radix_tree_replace to XArray

Rename shmem_radix_tree_replace() to shmem_replace_entry() and
convert it to use the XArray API.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <willy@infradead.org>