iio: proximity: lidar: switch to iio_device_claim_*_mode helpers

Switch from using indio_dev->mlock to the iio_device_claim_*_mode
helper functions.

Signed-off-by: Matt Ranostay <mranostay@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>