dm ioctl: constify ioctl lookup table

Constify the lookup table for device-mapper ioctls so that it is placed
in .rodata.

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>