drm/radeon/kms: DCE3/4 transmitter fixes

- INIT action takes the actual connector type id, not the enum id
- some evergreen cards have the ENABLE_OUTPUT/DISABLE_OUTPUT actions

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>