[backend] chunk binaryversion requests when querying a remote server

Those requests can get very big for package builds, and many remote
servers cannot deal with overlong GET requests.

(cherry picked from commit ae77dd48)