aptly: Make publisher subprocess die if aptly repo update fails

Other backends die on error, so should we for the error to be detected
by the caller.

Signed-off-by: Andrej Shadura <andrew.shadura@collabora.co.uk>