bs_published_hook_aptly_snapshot: Create relative path symlink
requested to merge adalessandro/open-build-service:wip/adalessandro/aptly-snapshot-prefixdistro into collabora/staging
In order to rsync this properly, the symlink needs to be relative, otherwise it's not found.