helm: Add a configmap entry for aptly.conf

Signed-off-by: Andrej Shadura <andrew.shadura@collabora.co.uk>
4 jobs for collabora/switch-to-aptly in 24 minutes and 43 seconds (queued for 2 seconds)