[sync-to-production] Maniphest: Use Collabora colour branding for top navigation bar
This change is intended to visually distinguish Collabora's Phabricator Maniphest web interface, reducing the risk that staff confuse it with any other instances they use that are configured with the default theme
The change is applied to the indigo theme.
Maniphest Tasks: T27069