compositor: Add damage_buffer

Add an implementation of wl_surface.damage_buffer, similar to
wl_surface.damage except it uses buffer co-ordinates.

Reviewed-by: Pekka Paalanen <pekka.paalanen@collabora.co.uk>
Signed-off-by: Derek Foreman <derekf@osg.samsung.com>