--volume does not work with paths that contain colons (:), because the
colon is supposed to separate source and destination.

--mount uses a comma (,) as separator, so paths cannot contain a comma.
I expect commas to be less common than colons, which are already in use
at some jobs that use fastbot, such as in "partition:0" as a partition
name.