key "lava_test_results_dir" should be under the "results" label. The code was
duplicated in most deploy methods to fix this first typo.

Change-Id: I3377d3f38ac81fb2eff564817399095f4228dc74