Add NSS_UNKNOWN_HOME with some tests

Setting NSS_UNKNOWN_HOME overrides the homedir for the current user when using $HOME is not desirable.

For instance the posix/wordexp-test test in the glibc testsuite breaks with libnss-unknown.

Also add some quick tests to check that things work as intended.