In addition to wrapping dlopen() inside the capsule we need to
wrap dlsym() outside the capsule in order to allow libraries
that use a dlopen()/dlsym() pattern to work transparently.

capsule_shim_dlsym() bundles most of the standard logic we
expect such wrappers to use.