adds test of:
strv_find
strv_find_prefix
strv_overlap
strv_sort
streq_ptr
first_word

Splits tests of util.c into own file to avoid clutter as we add more.

Removed a few prints and uses _cleanup_free_ to make the tests more focused.