cgroup: make cg_pid_get_path() work properly for co-mounted controllers and normalized named hierarchies