Add support for tmpfs in casefold tests. Differently of ext4 or f2fs,
since tmpfs has no on disk information, the encoding needs to be defined
in the mount step.

Signed-off-by: André Almeida <andrealmeid@collabora.com>