drm/bridge: analogix_dp: handle AUX transfer timeouts

Timeouts on the AUX bus are to be expected in certain normal operating
conditions. There is no need to raise an error log or re-initialize the
whole AUX state machine. Simply acknowledge the AUX_ERR interrupt and
let upper layers know about the timeout.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>
Reviewed-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Tested-by: Heiko Stuebner <heiko@sntech.de>
Signed-off-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240619182200.3752465-14-l.stach@pengutronix.de