Vulkan: Fix present region rectangles

EGL rectangles are specified relative to the bottom-left of the surface, while Vulkan framebuffer space puts the origin on the top-left corner.