winewayland.drv: Allow applications to render using cross-process Vulkan.

Now that we have all the pieces together, allow applications to render
using the cross-process Vulkan swapchain.

Signed-off-by: Leandro Ribeiro <leandro.ribeiro@collabora.com>