Filter EGL configs formats through the tranches

I found wayland_dmabuf_has_format_list() to be redundant.

Also, I init dmabuf_format to NULL in wayland_dmabuf_find_format() because allocation of tranches might have failed previously.