build.sh: Enable to specify a custom branch from the dev repo

There are multiple reasons why the branch might not be called main:
- It could be called master
- We might want to test a specific feature branch
- When using GitLab or GitHub to test merge requests
etc.

Signed-off-by: Sebastian Fricke <sebastian.fricke@collabora.com>