media: pci: cx18: Set correct value to min_buffers_needed field

Set queue min_buffers_needed field to 3 and remove the useless
check.

Signed-off-by: Benjamin Gaignard <benjamin.gaignard@collabora.com>
CC: Andy Walls <awalls@md.metrocast.net>