media: coda: Stop direct calls to queue num_buffers field

Use vb2_get_num_buffers() to avoid using queue num_buffers field directly.

Signed-off-by: Benjamin Gaignard <benjamin.gaignard@collabora.com>
CC: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>