media: wave5: Fix racy hang in resolution changes

Using stream_endflag can race with bitstream writing, hence is not reliable to remember that cmd_stop has been called. Use inst->eos, which was originally meant for that and properly reset it in various places.