um: fix ubd_file_size for read-only files

Made ubd_file_size not request write access. Fixes use of read-only images.

Signed-off-by: Martin Pärtel <martin.partel@gmail.com>
Signed-off-by: Richard Weinberger <richard@nod.at>