drm/virtio: Improve DMA API usage for shmem BOs

DRM API requires the DRM's driver to be backed with the device that can
be used for generic DMA operations. The VirtIO-GPU device can't perform
DMA operations if it uses PCI transport because PCI device driver creates
a virtual VirtIO-GPU device that isn't associated with the PCI. Use PCI's
GPU device for the DRM's device instead of the VirtIO-GPU device and drop
DMA-related hacks from the VirtIO-GPU driver.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>