media: platform: synopsys: hdmirx: Remove unused HDMI audio CODEC relics

HDMI audio CODEC is unsupported in the current version of the driver.
Support may come later. Remove HDMI CODEC bits that were left out
by accident to keep code consistent.

Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>