env: Simplify the reverse_strstr() interface

The logic to find the whole matching name was split needlessly between
the reverse_strstr function and its caller. Fully contain it to make the
interface for calling it more consistent.

Signed-off-by: Joe Hershberger <joe.hershberger@ni.com>