sandbox: Support iotrace feature

Support the iotrace feature for sandbox, and enable it, using some dummy
I/O access methods.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>