usb: ci_udc: call udc_disconnect() from ci_pullup()

ci_pullup()'s !is_on path contains a cut/paste copy of udc_disconnect().
Remove the duplication by simply calling udc_disconnect() instead.

Signed-off-by: Stephen Warren <swarren@nvidia.com>